Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #2

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



"One meeting leads to two love, 
and three trembling hearts played a gentle melody.
Kyousuke Kasuga, 15 years old, doing "seishun!!"
(seishun = teenage days...  include the nuance of youthful love, 
and other sort of factors of teenager days.  )
/


/
What is it that you wanted to talk about?
   
    
/

/
Actually.. I.....  
When I saw you for the first time at the hill, I fell in love with you..
/

/
Madoka..
Kyosuke-san....
   
/

/
Madoka....  ??!?!?!?!?!!!!
   
YEEEK!!!
/

/
You're kidding!!  You know, don't you, Manami-chan?
No, I don't.  Will you help me?
  
/
What is it from this early morning?
   
    
/
?  Don't worry.
It's got nothing to do with oniechan.
But you know they say a kiss tastes like a lemon.
/
Will you stop, Kurumi?
Kiss?...
Spit it out!
/
   
Kyousuke..
   
/
I heard you used the power.  
   
   
/
!  yeah..
   
   
/
The reason for the use is not bad, but in the worst case, a moving company 
might make more money. 
/
I know!  ch..  Did you tell him!!??
  
  
/
No!
Kurumi, lying isn't good, you know.
!!  KURUMI!  YOU CHATTERBOX!!
/
Daddy, you liar!!!  You told me to keep it secret!!  
   
   
/
er...  But..  ?! Jingoro, where're you going?!
Hey!  Eat your meal during meal time or else!!
    
/

/
You naughty boy.
    
    
/

/
I kept thinking not to use the power,  even if my old man doesn't tell me, and...
     
/

/
Oh shoot!!! I'm late!!!   !!!
A.. Ayukawa..   ?  hm no point 
in getting slapped again.
/
Don't worry...
???
   
/

/
The teacher won't show up for awhile. I always walk through around this time, 
and 30 seconds later, he comes up those stairs.  See?
/

/
Ayukawa is cute after all.  
She was probably in a bad mood yesterday, and I don't wanna move from this city, I thought.
/

/
"What're you doing?"
It's so warm today..
   
/

/
I really don't understand what she's thinking.
   
   
/

/
She's Sugimoto of E-class..
According to the last years's data, B is 78, so she's well over 80. 
/
She's growing up quite well....
  
  
/

/
That's 9.9!
   
   
/

/
"Next, Ayukawa-san!"
   
   
/

/
Then next is our team..
    
   
/
You aren't scoring Ayukawa?
   
   
/
I don't score punks like her!   Let's go!
   
   
/

/
"Sugimoto, that's was so great!"
"Really."
"You're in the gymnastic club alright!"
/

/
She was so great that I just.......
       
    
/

/
         
"Finish it till the end!"

/

/


But I....    !  ?..
/

/
Kasuga, show me!
Trust me!
   
/
Wow, a confidence..
But then..  huh?..   
    
/
"One more minute!!"
  
   
/
That's so hard...  
   
   
/
Kasuga!!!  go!!  
One shot and we can make a come back!
   
/

/
Ayukawa is watching me.
If I make the come back, then, the dream might not be the dream.
/
Sure, if I use the power, I can..  but..  
        
/
If I used the power, I could've scored without letting others knowing,
   
/
but...  If I did that, I sort of felt like tricking Ayukawa.
   
/

/
Maybe I should've used the power...  
    
   
/

/
Huh?????
That's the brother of those noisy two?...
"What's with him?.."
/

/
Wonder how Ayukawa looked that moment..
       
       
/

/
?  ...   !!  
Can't be...   He's pretty good.
So cute!
/

/
What do you think?
Is the fried egg too sweet?
    
/
Let's see...  Good!  The weenie?
wow.. 
?   
/
Did make them by yourself?
   
   
/

/
Have to make them for my brother too, so it's kind of hectic every morning,
right Manami-chan?
/
Yeah..
   
   
/
Really?
And does your brother have any preference?
   
/
...?....
I mean, the food!!
I don't mean of the girls!!
/
Wanna do this after lunch?
huh?
   
/
Don't be too modest!!  I'll buy you milk!
  
  
/
What's with her all of a sudden?
Don't know at all..
     
/

/
"Don't you touch mine!!  That's mine!!"
 Alright!!
   
/

/
I don't believe this..
I finally got it after four days!!
   
/
Got what?
   
  
/
Ta-dah, the illusive cut sand (=cutlet sandwich)!
I mean, look at this competition rate.
It's hard enough to get..  tadah!
/
!! How did you get two of them?..
 haha!  the experience!  hm.
  
/
damn it..
cheer up....
   
/
By the way, Kasuga, why aren't you buying any bread?
  
/
My sister makes lunch for me, so...
  
  
/
What?!  That cute sister is....
With that cute hands?
  
/
Damn it!!   Kasuga.. no, Kasuga-kun
I'll give you the cut sand, so give me your sister,.. 
No, I mean the lunch!
/
But..
 !!! You trickster, stop Hatta!!
HEY!!  IT'S MY LUNCH!!
/
Hey stop!!!
Why should I?!
   
/
Milk-chan..
STOP, Hatta!!!
   
/
!!!  Don't run in the hallway!!   !!! 
     
   
/

/
?.. !! Could this happen?
Did I just?...  
You're....  !!!!!!
/
"What're you two, doing?!"
!!!!!
"What're you two doing?!!
/

/
The worst teach possible.
In this kind of situation...  quickly.
   
/
See you, darling!!
Darling?......
"Darling?  YOU!!"
/

/
"KASUGA!!!  YOU!!"
   
   
/

/
Outsuka-sense, please calm down.
Kasuga just came to the school.
  
/
"That's why he must apologize! "
  
  
/
But I didn't do.
   
  
/
"You were!!
To begin with, that Hikaru Hiyama is.."
   
/
Hikaru?...
  
  
/

/
"Thank you.
The teachers' office is over there, with the head teacher's desk.  "
/

/
"....  speak bad language, and hang around with punkish men!"
   
/

/
So, Outsuka-sensei , Kasuga doesn't know those kind of things.
   
/
"NO! The beginning is the important part, Matsuoka-sensei!!!"
  
/
Kasuga?....
   
   
/
"But then the punishment to the girl who broke the rule is the flower delivery
   
/
It's not effective.."
"But then.."
    
/

/
But you said punkish, and not punk, right?
"WHAT?! PUNKISH AND PUNK IS THE SAME!!"
   
/
But she hasn't done anything wrong, right?
If you assume that she's it's not good for her!
  
/
"YOU!!  YOU ALREADY GOT INVOLVED THOSE 
KIND OF PUNKS SOON AFTER YOU CAME HERE!!!"
   
/
No.. I don't mean..
   
   
/
Outsuka-sensei..
   
   
/
"LISTEN, KASUGA, THAT HIKARU HIYAMA"
   
  
/
Sensei..
   
   
/
"AND MADOKA AYUKAWA OF YOUR CLASS ARE.."
   
  
/
SENSEI!
"What is it?!   ?!!"
Sensei..
/
Ayukawa...
Excuse me, then.
Ayukawa...  
/
Alright, Outsuka-sensei, let's hear why you think I'm punk.
   
/
For some reason, I started to have fighting spirit all of a sudden and......
     
/

/
Good afternoon.
Ayukawa!!
   
/
Your bag is pretty light, isn't it?
   
   
/
You've been waiting here with my bag?
   
   
/
What if some punk steals it?
   
   
/

/
?..  What's this?
Oh
    
/
Well..  good enough for today..
   
  
/

/
? What is it?
!! Nothing.
   
/
If I reach out,
I might be able to get hold your red lips.
It's dusk that made feel like that.
/

/
       
!!! Jingoro!! YOU!!!! MORON!!
Let go of it!!!

